तकनीकी शब्द रुपांतर की जटिलता

शायद अन्य हिन्दी चिट्ठाकार मेरी सहायता कर सकें| एक तो मे पिछले 20 साल से मुंबई के अंग्रेज़ीमय माहौल में हूँ, उपर से तकनीकी प्रशिषक होने के नाते मेरा माध्यम भी अंग्रेज़ी हो गया है| हिन्दी चिट्ठाकारी से अत्यंत हर्षोल्लास तो है, किन्तु समस्या ये है कि अधिकतर अंग्रेज़ी तकनीकी शब्दों के अनुवाद मुझें नहीं मालुम| यदि कहीं कोई अनुवाद सूची हैं तो कृपया बतोऐं| धन्यवाद|